Les Sky Wizards de rangs A à E
vont tous s'affronter au tournoi de Mistgun.
L'escouade A227 dont je suis en charge...
... s'est fait écraser en finale par l'escouade E601.
Pas du tout ! Le tournoi n'a même pas commencé !
Ne donne pas de fausses informations !
Je te l'ai pas dit ? Elles sont prémonitoires.
Non, tu l'as pas dit.
Je te connais !
Magic kienaide kesanaide
Magic消えないで 消さないで
mou ichido shinjisasete
もう一度信じさせて
ano hi mita mabushisa o
あの日見た まぶしさを
torikaesou DROPOUT BREAKERS!
取り返そうDROPOUT BREAKERS！
genjouiji wa fuman demo
現状維持は不満でも
sentakushi wa ki ni iranai
選択肢は気に入らない
tsumari chuuburarin jiishiki
つまり宙ぶらりん 自意識
damatteshimau
黙ってしまう
riaru ni fureru tabi
リアルに触れる度
Missing pride
baberu no tsumi to batsu mitai
バベルの罪と罰みたい
konran shiteru no
混乱してるの
Magic nakisou de Magic muri de
Magic泣きそうでMagic無理で
tsukuriegao mo itakutte
作り笑顔も痛くって
miyabuttekureru nara...
見破ってくれるなら…
kimi to nara DROPOUT BREAKERS!
君とならDROPOUT BREAKERS！
Au-delà des Rangs
TROIS ANS AUPARAVANT
Ce participant devrait renoncer, ce serait plus simple.
Un rang D ne pourra jamais vaincre un rang A.
Incroyable !
Pas de blague !
Tu n'as rien ?
Non... Ça va.
Bien ! Dans ce cas, il est temps d'en finir.
Ils ont gagné...
Salut ! T'es nouvelle, pas vrai ?
Je te remercie de m'avoir sauvée tout à l'heure.
Ce n'est rien.
- Kanata ! - Oui !
N'oublie pas le match suivant.
Chloé t'appelle.
Oui, j'arrive.
Au revoir, la nouvelle.
Attends !
Je tiens à rembourser ma dette pour tout à l'heure.
Dans ce cas, rejoins-nous dans le ciel.
On te confiera nos arrières.
Si tu es capable de risquer ta vie pour les autres,
tu seras la bienvenue.
À plus !
Les rejoindre dans le ciel ?
Reprenons...
Cette victime non plus n'a pas vu le visage de son agresseur.
Tiens donc.
Qu'en penses-tu, Yûri ?
Yûri ?
Euh... Je vous écoute !
L'affaire d'agression...
On nous a ordonné de nous associer aux Raven Nest
pour renforcer la sécurité.
Entendu ! Compte sur moi.
Des responsables de la sécurité ? Ça fait peur !
Tu nous épiais ?
Ce sont de drôles de manière.
Je faisais une sieste. Ça pose un problème ?
Tu cherches à me provoquer, Kanata ?
Ah, là, je te retrouve !
Il a raison...
C'est vrai, tu avais l'air triste.
Je dois entraîner l'escouade dont je m'occupe.
Je vous laisse.
Tu sais, Kanata...
Quand la chef de section lui a proposé d'être instructeur,
Yûri a...
Elle a demandé à être en charge d'une escouade E, comme moi.
- Tu le savais ? - Bien sûr que non.
Mais je connais bien son caractère.
Yûri est maladroite, mais c'est quelqu'un de sincère.
Elle veut continuer à être sur un pied d'égalité avec nous.
Elle veut gagner dans des conditions équitables.
Mais elle ne me confie jamais ses problèmes.
Et c'est moi que tu appelles à la rescousse pour l'écouter.
Quoi ? T'es pas content, Lloyd ?
Mais si ! Je suis ravi que mon ami se soucie de son escouade.
Rico ! Je compte sur ton soutien.
- Tu peux tirer ? - Je vois...
Rico ! Si tu gères le centre, agis en conséquence !
On doit regarder devant et derrière.
C'est très fatigant pour le cou, cette position de milieu.
À moins qu'il soit en train de me tester ?
Un tirage au sort ?
Oui, avant, milieu, arrière.
On va intervertir vos positions.
Si on décide au hasard, ça ne peut pas marcher.
Euh... Je veux bien essayer.
Tes entraînements sont toujours pertinents, Kanata.
Moi aussi, je consens à jouer le jeu.
Mais si on perd, comment comptes-tu prendre tes responsabilités ?
C'est vrai, ça !
Mes responsabilités ?
Je verrai le moment venu.
Alors, Misora ? Que fais-tu ?
Ça va, j'ai compris. Je vous suis !
Rico ! Y a trop d'ennemis !
Ça va, Misora ?
Misora !
J'ai compris.
- Misora. - Quoi ?
Occupe les ennemis sur ta gauche.
Lecty et moi, on va éliminer ceux de droite.
Ils sont encore loin.
Toi seule peux faire ce travail.
Car Lecty n'est pas à la hauteur.
C'est d'accord ?
En sachant cela, je n'ai pas de raison de refuser.
- Lecty ! - Oui ?
Misora va retenir les ennemis qui sont à gauche.
Pendant ce temps, on va exterminer ceux de droite.
Euh... Rico.
Désolée de ne pas être à la hauteur.
Comment peux-tu croire ça, Lecty ?
Mais... tu viens de dire que...
J'ai menti pour motiver Misora.
Soucie-toi des trois qui approchent.
Débarrasse-nous de ce groupe.
Entendu !
Prenez donc ça !
Ah oui...
Elle attire les ennemis tout près pour les éliminer.
Rien à voir avec la stratégie de Misora, mais ça fonctionne.
Voilà les favoris du tournoi.
- On y va, Sasha ? - Quand tu veux, Lili.
- Et toi, Greg ? - Je suis prêt, Lili.
Dans ce cas, haut les cœurs, et au boulot !
C'est bien. On continue comme ça.
Et maintenant, le coup final !
Triple high five de la victoire !
Prépare-toi à nous affronter, Kanata.
Vous croyez qu'on a nos chances face à cette escouade ?
Vous devez bien réfléchir.
Quand votre escouade sera à l'unisson,
la réponse sera évidente.
Vous saurez comment vaincre cette escouade de rang supérieur.
- C'est là ? - Oui... Là.
Dans ce cas...
j'annonce la bonne élève du jour.
C'est toi la meilleure, Rico.
Inutile de l'annoncer si elles ne sont pas là.
Elles ne viendront pas de sitôt.
J'ai pas le choix.
Tu es plus sympa que d'habitude.
Aujourd'hui, c'est spécial.
Tu as fait preuve d'une grande originalité.
Tu avais tout prévu pour que ç'arrive, non ?
Quoi ? J'ai quelque chose sur le visage ?
Dans l'escouade, tu es celle qui a le plus l'esprit d'équipe.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu as l'habitude de bien les observer.
Alors tu sais attribuer le rôle adéquat à chacune.
Une femme capable d'attentions, c'est...
C'est quoi ?
Une femme bien.
Garde tes compliments. Je ne tomberai pas amoureuse de toi.
T'ai-je jamais demandé une telle chose ?
Non, c'est vrai. Tu as raison.
Il faudrait que Misora et Lecty s'aperçoivent de tes qualités.
Kanata !
Je dois te parler d'instructeur à instructeur.
Tu tombes bien.
J'avais aussi à te parler.
Vraiment ?
Oui.
Que font-ils ensemble, ces deux-là ?
On croit qu'il rentre à l'internat, mais il voit une fille.
On fait quoi, Misora ?
Suivons-le !
On découvrira peut-être son point faible.
Un café noir.
- Tu prends ton café noir ? - Et toi ?
- La même chose. - C'est entendu.
Tu n'es pas obligée de choisir la même chose.
Je suis d'humeur à boire un café noir.
Tu entends quelque chose ?
Pas facile. On est un peu loin.
Ils ont l'air d'être proches.
Proches ?
Voici votre commande.
Je t'avais prévenue.
T'es pas possible... Je te commande autre chose.
- Un soda mousse ? - Puisque je te dis que ça va.
Je ne veux pas d'un truc de gamine.
Je peux prendre mes propres décisions.
Tu vois ! Je le bois sans problème !
Tu aurais dû commander dès le départ un café au lait.
Mais non, j'avais envie d'un café noir !
Si tu le dis...
Dites...
J'ai entendu dire que Mlle Yûri n'était pas en forme, ces temps-ci.
Elle n'utilise plus sa lance, qui est son arme favorite.
Non, je ne veux plus utiliser la lance.
Ça ne me correspond pas.
J'ai compris !
C'est la raison de ce rendez-vous !
C'est un rendez-vous ?
Tout s'explique.
Il encourage sa petite amie, qui est instructeur aussi.
Sa petite amie ?
Tu ne manges pas ton gâteau, Misora ?
Je n'ai pas faim. Tu peux prendre ma part.
Ah oui ? Vraiment ?
Je suis fatiguée. J'ai envie de sucré.
Merci beaucoup !
J'y crois pas ! Un rendez-vous avec sa petite amie !
Alors ? Tu veux me parler de quoi ?
Tu n'as qu'à commencer, Kanata.
T'es incorrigible...
J'ai lu le Monthly Mistgun de ce mois-ci.
Tu ne t'intéresses vraiment qu'aux plus forts que toi ?
Yûri ?
Oui, c'est vrai.
Tout le monde est libre de faire ce qu'il veut.
Mais rien ne t'oblige à le crier sur tous les toits.
Tu n'es pas embarrassée ?
Mais pas du tout ! Pourquoi je le serais ?
En plus, ça n'a aucune importance.
Bien sûr que si.
Je te dis ça, car je m'inquiète pour toi.
La personne plus forte que toi qui t'intéresse,
c'est...
Chloé, n'est-ce pas ?
Imagine ma surprise. Je ne t'imaginais pas de ce bord.
Même si tu n'as pas cité son nom,
dans un magazine si populaire...
Ça suffit !
Non, on n'en a pas fini.
Si, j'en ai assez !
Kanata, j'en ai assez de toi...
Tu m'as amenée ici pour me dire ça ?
Mais... c'est toi qui voulais me parler !
Je le sais bien !
Jouons franc jeu.
Kanata.
Cesse d'être instructeur.
Tu es considéré comme un traître,
mais personne ne remet en cause tes capacités hors norme !
Cesse d'être instructeur pour ces nulles...
On dirait que tu n'apprécies pas Misora et les autres.
C'est normal !
Ces nulles ne sont pas dignes de la section Sky Wizards.
Dans ce cas, c'est pareil pour Chloé et moi.
Si tu veux tout savoir,
Chloé ne savait pas bien voler, à une période.
On la traitait de nulle.
Tu es sérieux ?
Misora et les filles ont un réel potentiel.
Je peux le garantir en tant qu'instructeur.
Je crois que le sujet est clos.
Laisse, je vais régler...
C'est moi qui t'ai proposé de venir.
C'est pas faux.
Dans ce cas, je vais payer pour l'autre table.
Elles nous suivent depuis un moment.
- Je ne te l'ai pas dit ? - Non !
- Il nous avait grillées. - Ça t'étonne ?
Le gâteau est délicieux, Misora.
Un mode opératoire ?
- Oui. - C'est Lloyd qui l'a découvert.
Les victimes sont toutes des Sky Wizards masculins.
Des spécialistes du combat rapproché.
En effet. Mais c'est peut-être une coïncidence.
Il y a autre chose.
La 1re victime était de rang E.
La seconde, de rang D.
Et celle d'hier soir est de rang C.
Alors, la prochaine cible sera...
Finalement, un rang B ne vaut pas grand-chose non plus.
Derrière !
Je l'aime... Je l'aime.
C'est pour bientôt.
Bientôt, je deviendrai ton homme idéal...
Quand ce sera le cas, je viendrai te chercher.
unmei yori futashika na kuse ni
運命より不確かなくせに
tsuyokuhikareru namae no nai kimochi
強く惹かれる 名前のない気持ち
aragawanaide ukeireta totan
抗わないで受け容れた途端
mujun mo nazo mo rifujin mo zenbu yuruseta
矛盾も謎も理不尽も全部許せた
kimi to nara asu o mamoreru
君となら明日を守れる
kamisama hitotsu dake oshiete
神様ひとつだけ教えて
donna yoru mo ibitsusa o tamoteru sono sube o douka
どんな夜も歪さを保てるその術を どうか
guratsuku tsumasaki de senobi shite yume o miteru
ぐらつく爪先で背伸びして夢を見てる
kimi to me o awasete
君と目を合わせて
Présente-nous l'escouade A227 dont tu as la charge, Yûri.
La chef d'escouade, Lili,
est une Sky Wizard experte en tir.
Sasha est spécialiste de l'épée et Greg, de l'arc.
Ils sont très doués.
On vaincra l'escouade E601 de Kanata !
Même si je ne bois pas de café noir !
Ça n'a aucun rapport.
Bien sûr que si !
「L'Équation de la victoire 」
Prochain épisode : "L'Équation de la victoire".
- Il s'est passé quelque chose ? - Non, rien.